【电影】这是部没有中国人参演的抗日神片,拿过奥斯卡提名,却鲜为人知

【电影】这是部没有中国人参演的抗日神片,拿过奥斯卡提名,却鲜为人知



《龙种》拍摄于1945年,由美国米高梅公司出品,根据在中国长大的美国作家赛珍珠同名小说改编,启用奥斯卡影后凯瑟琳·赫本等一批美国演员。这部讲述中国人抗日故事的影片,其中不乏外国演员扮演中国农民,讲着充满革命斗争腔的英语对白,还穿插着英文版的《义勇军进行曲》及民国时期的中国国歌《三民主义之歌》。

当时中国正处于水深火热之中,套上西方人眼光的《龙种》横空出世,让全世界看到中国人在反法西斯战争中的英勇斗争。这部影片被中国网友称为美国版”抗日神剧”。

影片里所有主演都敬业地学会了使用筷子,姿势很标准有没有?艾莲·麦克马洪的最佳女配提名也绝不是浪得虚名,把中国农村婆婆演得真是一个惟妙惟肖~
把一把年纪还坚持在地里干活的老公喊回来,给他洗脚,淳朴大妈形象跃然银幕上:
在池塘边,一边洗全家人的衣服,一边聊家长里短,抱怨二儿媳找不到人,活脱脱就是家庭伦理电视剧里的婆婆:
还有这么一个动作细节,捕捉农村妇女不拘小节的精髓,眼光毒辣简直给跪。
从头上取下发簪:
剔牙(囧):
然后掏耳朵(囧):
要不要这么有效率……但是真的很符合农村妇女的习惯!恨不得一个小物件能用来干100件事!想起自己乡下亲戚的人举手(举手)!
小玉和丈夫的感情戏,也极具中国特色……杨柳树下热情相拥表明心迹(没有亲吻)。
床前榻上耳鬓厮磨互诉衷肠(仍然没有亲吻)。
除了超给力的演员阵容,对农民习性细致入微的观察,和演员入木三分的表演,影片的豪华制作也令人乍舌。
根据米高梅公司记录,影片在当时取得了460万美元的票房,剧组却由于拍摄的高昂成本,亏了28万。
片中出现的宁静祥和的“中国村庄”,其实位于美国加利福尼亚州,是片方花了长达两年的时间搭建的场景,真要给美帝的认真点赞!
幕后照片:

影片截图:

是的,梯田、池塘、茅草屋、乡间小路、耕牛,都是美国货!
除了极力贴近真实中国农村的场景,道具细节也是精益求精。
村头王大爷同款旱烟袋,有了它,妈妈再也不担心我没烟抽:
农村炕头标配煤油灯,从此起夜不再担惊受怕:
中药店掌柜必备小秤,郑重承诺很少缺斤短两:
宣传抗日的幻灯片,买幻灯片送会喊口号的主讲人,“反抗到底宁死不屈!”
不过据说还是有遗憾,当时剧组找不到中国土狗,只得以还未引进中国的雪纳瑞代替。

虽然是美帝YY出来的中国农村,全英文的对白充满了生活气息,有些台词看来可笑,却能感受到编剧的走心,做一组美式抗战表情包也是极好的~
“打女人有好处”:
“没了你生活就像腌萝卜”:
片中甚至还出现了英文版的《义勇军进行曲》,一众好莱坞影星合唱“Arise……,Arise……”(起来……,起来……)真是飞一般的酸爽。

 

影片看点
1、众多当年好莱坞大牌影星的华人扮相,特别是凯瑟琳·赫本饰演的中国乡村女性,相当有板有眼,影片后期抗日时的江姐头更是让人惊艳不已。

2、本片貌似是有史以来美国主流大电影厂、主流导演、当红大明星拍摄的最正面反映中国近代(40年代)的影片,没有任何那个年代固有丑化中国人的套路(比如留大辫子,抽鸦片烟,见人就双手合十作揖,以及龅牙)。

3、影片相当追求真实的中国细节,并非如今美国电影里随便写几个“风雷爱和平”之类毫无意义的中文字来冒充中国能比的。该是“抵制日货”的标语就是中文抵制日货,该是“文明世界”的乡村口号,就是实实在在的那几个字。谭家三兄弟悉数在水田插秧、拉牛耕田(难为他们了……)、女眷在河边洗衣服,并且放弃了动辄亲吻的好莱坞风格。演员吃饭的镜头也是端着碗筷的……太中国了!

4、英文版《义勇军进行曲》好听。

5、饰演谭家老两口的演员把传统中国乡村老人的“神”给演活了。

6、据说剧组居然用了两年的时间在加利福利亚州搭建了1940年代的中国乡下布景。有趣的是,道具组并没有买到中国农村的“土狗”,只能找一条当时还没进入中国的雪纳瑞代替

获得奖项

1945年的奥斯卡:

最佳女配角奖提名:艾里恩.马克马修

黑白最佳摄影奖提名:西德尼.瓦纳

文章来源:网络

Share This